让他们做出原本不会做的事
“Make them do things they might not have done otherwise.”
THE DIALOGUE REEL
“That can really piss people off.”
让 他们 做出 原本 不会做 的 事
“Make them do things they might not have done otherwise.”
我发现大部分人生气 不需要什么正当理由
“Most people don't need a good reason to be pissed off.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese cultural values strongly emphasize emotional self-regulation, viewing loss of temper as dangerous because it leads to irrational, uncharacteristic actions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
would not originally; wouldn't otherwise
Useful for contrasting an original plan or inherent nature with an unexpected outcome caused by external pressure.
commit or do certain deeds
A versatile verb-object structure used when referring to performing actions, often with negative or drastic connotations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(he'd never do such things.)”
“creating new troubles.”
“she needed an accident.”
“We are doing what others dare not imagine.”
“I must achieve something great.”
“How could you do such a thing?”