《The Truth》 S1·E16 (37:58)
HSK 5
jiù xū yào zhì zào yī cháng yì wài
就需要制造一场意外
“she needed an accident.”
《The Truth》
S1·E16
TIMECODE: 37:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì shā bǎo xiǎn gōng sī shì bú huì péi fù de xiǎng yào huò dé gāo é bǎo jīn
自杀保险公司是不会赔付的 想要获得高额保金
“Suicide voids the insurance payout. To get the high payout,”
jiù xū yào zhì zào yī cháng yì wài
CURRENT FOCUS
就需要制造一场 意外
“she needed an accident.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rèn wéi shì yī cháng jiāo huàn shā rén de yóu xì
“You think it was a murder swap?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCING MOTIVE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Police Procedural Reasoning
In Chinese detective dramas, investigators often piece together the criminal's procedural steps aloud to reveal motive and strategy.
INTENT TAGS:
#deduction
#analysis
#investigation
#reasoning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
制造
SPOKEN CHUNK
to stage; to fabricate; to engineer
Used in crime contexts to denote deliberately engineering a fake scenario such as an accident or alibi.
一场意外
SPOKEN CHUNK
an accident
Standard collocation pairing the classifier '场' with an unexpected incident or staged event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E16 (37:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus