《River Sunset》 S1·E7 (39:37)
HSK 5
zhì zào chū xīn de má fán
制造出新的麻烦
“creating new troubles.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 39:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēng chǎn chū xīn de dà pào xīn de jiàn tǐng
“produce new artillery and new ships,”
zhì zào chū xīn de má fán
CURRENT FOCUS
制造出新的麻烦
“creating new troubles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào nà ge shí hòu
到那个时候
“By that time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Building more weapons will only dig our own graves.”
💡 Cultural Insight: Anti-war Philosophy in Chinese Discourse
Modern Chinese historical reflections often emphasize that reliance on military force creates cyclical disasters rather than enduring peace.
INTENT TAGS:
#warning
#critique
#prediction
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
制造出
SPOKEN CHUNK
produce; create; generate
Often used for physical manufacturing, but also commonly combined with abstract nouns like 'trouble' (麻烦) to mean causing issues.
新的麻烦
SPOKEN CHUNK
new troubles; fresh problems
A common phrase denoting additional complications arising from an existing problematic situation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus