经常是他惹了你 你还在生气
“Sometimes he provokes you. And when you're still mad,”
THE DIALOGUE REEL
不高兴了还咬你一口
“And when it's upset, it might bite you.”
经常是他 惹了你 你 还在生气
“Sometimes he provokes you. And when you're still mad,”
他又没事儿
“he has totally been over it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close childhood relationships, petty squabbling where one side stays mad while the other quickly moves on is viewed as a sign of intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
provoked you; made you upset
Used to describe someone deliberately or accidentally teasing, provoking, or annoying someone.
still angry
Describes prolonged lingering resentment or sulking after a dispute.
Indicates the completion of the action of provoking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did he make you angry again? Don't mention him.”
“What if you upset me?”
“I must've made him upset somehow.”
“and ask me not to make you angry again.”
“Constantly causing trouble for me.”
“- Jerks. - Who upset you? I'll let them pay.”