谁把你惹了 弟弟给你出气嘛
“- Jerks. - Who upset you? I'll let them pay.”
THE DIALOGUE REEL
“- Lili. - Move. Make way. - Don't be mad. - Lili. - Jerks. - Who upset you?”
谁把你惹了 弟弟 给你 出气 嘛
“- Jerks. - Who upset you? I'll let them pay.”
签字签字
“Sign here.”
“Cheer up and let me handle it—now please sign this document for me.”
Referring to oneself as 'didi' (younger brother) toward an older female colleague ('Li Jie') builds warmth and reduces professional distance to smooth out interpersonal friction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to vent one's anger; to take revenge on someone's behalf
Commonly used in spoken Chinese when trying to console someone who feels wronged or frustrated.
Softens the offer, making the gesture sound warm, playful, and reassuring.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't afford to offend them. What do you mean?”
“Sometimes he provokes you. And when you're still mad,”
“What if you upset me?”
“Did I provoke you? Spare me...”
“I'm sorry for causing trouble again.”
“You created this mess, so clean it up yourself.”