《Lady Liberty》 S1·E7 (02:46)
HSK 4
nǐ zì jǐ rě chū de má fán nǐ zì jǐ qù jiě jué
你自己惹出的麻烦 你自己去解决
“You created this mess, so clean it up yourself.”
《Lady Liberty》
S1·E7
TIMECODE: 02:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ wéi wǒ men fù hé le tā jiù néng fàng guò wǒ le
“she'll finally leave me alone.”
nǐ zì jǐ rě chū de má fán nǐ zì jǐ qù jiě jué
CURRENT FOCUS
你自己 惹出的麻烦 你 自己去解决
“You created this mess, so clean it up yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu kòng
我没有空
“I'm busy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSING RESPONSIBILITY
Tone:
BLUNT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drawing Personal Boundaries
In personal relationships, repeating '你自己' emphasizes individual accountability and signals a refusal to be dragged into someone else's interpersonal chaos.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#refusal
#blame
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惹麻烦
SPOKEN CHUNK
to cause trouble / to stir up problems
A very common spoken idiom used when someone brings trouble upon themselves or others through careless actions.
自己去解决
SPOKEN CHUNK
go deal with it yourself
Used to firmly refuse assistance and make someone bear the consequences of their actions.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E7 (02:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus