我又给你惹祸了
“I'm sorry for causing trouble again.”
THE DIALOGUE REEL
对不起啊
“I'm sorry for causing trouble again.”
我又 给你 惹祸了
“I'm sorry for causing trouble again.”
“My boyfriend will pick me up soon. Isn't today the last day?”
“I feel terrible for constantly messing things up and dragging you into my mess.”
Chinese social bonds often prioritize reciprocal convenience; repeatedly causing inconvenience triggers deep relational guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble or stir up a disaster
Commonly used in spoken Chinese to admit creating a mess or causing inconveniences for others.
did something again
Highlights the repetition of an undesirable action or situation.
Marks the emergence of a new situation and signals realization of having caused a problem.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I... I caused trouble for you again.”
“I feel like I'm always letting you all down.”
“Maybe I messed up way too badly this time.”