我老是给你们惹麻烦
“I feel like I'm always letting you all down.”
THE DIALOGUE REEL
没什么信心
“don't believe in myself.”
我 老是 给你 们 惹麻烦
“I feel like I'm always letting you all down.”
我相信你
“I believe in you.”
“I feel like a burdensome failure, please tell me I'm not.”
Chinese social psychology heavily stresses avoiding burdening others (tian mafan); feeling like a constant nuisance causes intense personal shame.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble; to create problems
Commonly used when acknowledging personal blunders or inconveniences caused to others.
always; constantly
A spoken adverb indicating habitual, repeated actions, often carrying an exasperated or self-critical tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm sorry for causing trouble again.”
“have made things difficult for you.”
“we've troubled you again.”
“but I've kept troubling you.”