《Live up to Your Youth》 S1·E17 (09:58)
HSK 3
wǒ shuō zhè xiē nǐ bú yào shēng qì a
我说这些你不要生气啊
“please don't be mad about what I just said.”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cuī gē
崔哥
“Mr. Cui,”
wǒ shuō zhè xiē nǐ bú yào shēng qì a
CURRENT FOCUS
我说 这些 你不要 生气 啊
“please don't be mad about what I just said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xīn lǐ shì fēi cháng gǎn jī nǐ de
我心里是非常感激你的
“I am actually very grateful to you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PREEMPTIVE APOLOGY
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am about to be brutally honest with you, so please do not take it personally.”
💡 Cultural Insight: Padianzi (Laying Groundwork for Sensitive Speech)
In Chinese relational communication, speakers routinely cushion difficult statements with explicit requests for patience and forgiveness to preserve harmony.
INTENT TAGS:
#preemptive_defense
#mitigation
#hedging
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要生气
SPOKEN CHUNK
don't be angry; don't take offense
Commonly placed before a sensitive critique to mitigate potential conflict.
我说这些
SPOKEN CHUNK
what I am saying; my bringing this up
A prefatory chunk used to summarize one's forthcoming or just-completed remarks.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a gentle, earnest plea.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus