《A Splendid Match》 S1·E19 (23:57)
HSK 7
nǐ men guò lái dōu shì guān zhào wǒ shēng yì wǒ yǒu shén me kě shēng qì de
你们过来 都是关照我生意 我有什么可生气的
“your coming here is to support my business. Why would I be angry?”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 23:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
nǐ men guò lái dōu shì guān zhào wǒ shēng yì wǒ yǒu shén me kě shēng qì de
CURRENT FOCUS
你们 过来 都是 关照 我生意 我 有什么可生气的
“your coming here is to support my business. Why would I be angry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn nín a hái shì zǎo xiē huí qù ba
“I think you'd better go back early.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEFUSING CONFLICT
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are paying customers, so I will happily tolerate whatever happens.”
💡 Cultural Insight: Customer Harmony (Heqi Shengcai)
The traditional commercial philosophy emphasizes that harmony brings wealth; business owners deliberately suppress personal irritation to accommodate patrons.
INTENT TAGS:
#defusing
#politeness
#rationalizing
#diplomatic
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关照生意
SPOKEN CHUNK
to patronize business; to support one's business
A polite business expression thanking customers or patrons for their support.
有什么可...的
SPOKEN CHUNK
what is there to...
A rhetorical structure used to dismiss the need or justification for an action or emotion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (23:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus