《Go Ahead》 S1·E22 (10:41)
HSK 3
wǒ méi yǒu zhēn méi shēng qì
我没有 真没生气
“No, I'm not angry.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 10:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín hái shì shēng qì le
您还是生气了
“you are angry.”
wǒ méi yǒu zhēn méi shēng qì
CURRENT FOCUS
我没有 真没生气
“No, I'm not angry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wǒ shì zhēn méi xiǎng dào nǐ men
“But I really didn't expect that the two of you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DENYING NEGATIVE EMOTION
Tone:
REASSURING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not mad, but I am definitely shaken and trying to stay composed.”
💡 Cultural Insight: Polite Denial of Negative Emotions
In Chinese social interactions, directly acknowledging anger can cause loss of face; speakers frequently deny feeling upset to maintain polite decorum.
INTENT TAGS:
#denial
#saving_face
#de-escalation
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真没生气
SPOKEN CHUNK
really not angry
A polite and emphatic denial used to ease the listener's worry that they caused offense.
我没有
SPOKEN CHUNK
I did not / That's not true
A rapid, reflexive spoken denial commonly used to refute an immediate accusation or assumption.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E22 (10:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus