但我是真没想到 你们
“But I really didn't expect that the two of you...”
THE DIALOGUE REEL
但 我是 真没想到 你们
“But I really didn't expect that the two of you...”
这样
“How about this?”
“I might say I'm fine, but I feel blindsided and let down by what you two did.”
Chinese speakers often verbally claim they are 'not angry' (没生气) out of polite restraint, only to immediately express their hurt feelings through expressions of astonishment or disappointment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really didn't expect / never imagined
Commonly used to voice surprise, shock, or dismay when events contradict one's assumptions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I truly never expected”
“I never thought”
“I truly never imagined”
“I truly didn't expect you”
“That really surprised me.”