真没想到
zhēn méi xiǎng dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(6 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(这何韩跟林展翘最近有联系吗) ── Previous context
“Honestly, I'm surprised they've stayed broken up this long.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(只怕言大人 去不了你们李墨了) ── Previous context
“I really didn't expect you to have such a trick.”
00:02
(同志 您看行吗 老婆 我真不是故意的) ── Previous context
“I didn't expect that someone was stationed there.”
00:03
(是啊) ── Previous context
“To think the Zhengs were secretly raising a flock of crow soldiers.”
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(你刚刚通知法务部撤销律师函 紧接着咱们就被打脸) ── Previous context
“I really didn't expect that backing down repeatedly would lead to this.”
00:03
(裴总 这些都是我应该做的 再说了 我们再辛苦) ── Previous context
“Besides, no matter how hard we work, it's not as hard as your driving. I really didn't expect”
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:03
(早该盯着莱蒙 跟吴总推行合作流程) ── Previous context
“I never expected that even after we reached an agreement,”
00:03
(一般不都是一级经销商给二级 二级给三级) ── Previous context
“the secondary supply the tertiary, and then the retail stores. I didn't expect”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
“T-This is so spectacular. I truly didn't expect it.”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(真厉害) ── Previous context
“One versus Northeast Five. You could really hold your liquor.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:03
(快上来) ── Previous context
“I never thought in this life I'd see such a beautiful sea.”
📌 意外
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 不知道
→Nuance: 同表对对方到场的意外意图
📌 合着
→Nuance: 同义口语表达认识意图
📌 真是
→Nuance: 完全同句，意图一致可互换
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 觉得她假
→Nuance: 表达意外被其虚假所蒙骗的心情