总惹别人生气的井上大队长
“Battalion Commander Inoue, who always angers others,”
THE DIALOGUE REEL
“I'm curious what kind of person could make”
总惹别人生气的井上大队长
“Battalion Commander Inoue, who always angers others,”
“You usually infuriate everyone else, so it is delightful to see you completely lose your temper for once.”
Schadenfreude is expressed here by highlighting an arrogant figure suffering the exact nuisance they routinely inflict on others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to provoke others / to make others angry
A standard colloquial structure where '惹' acts as the causative verb 'to provoke' or 'to stir up negative emotions'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I think it's best to have Battalion Commander Inoue”
“Captain Inoue.”
“I treated Captain Inoue that day”
“Did you really not see Captain Inoue?”
“that Vice Captain Inoue is dead.”
“did you see Vice Captain Inoue?”