《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (11:16)
HSK 7
guǒ rán shén me shì dōu mán bù guò lǎo zǔ zōng
果然 什么事都瞒不过老祖宗
“Just as I thought, nothing can escape you.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E36
TIMECODE: 11:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì cái zhī dào
你是才知道
“You just found out?”
guǒ rán shén me shì dōu mán bù guò lǎo zǔ zōng
CURRENT FOCUS
果然 什么事都 瞒不过 老祖宗
“Just as I thought, nothing can escape you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā wǔ gǎn xiāo tuì zhī shì
他五感消退之事
“I didn't dare to tell you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FLATTERING DEFERENCE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caught me red-handed, but your sharp eyes leave me genuinely impressed.”
💡 Cultural Insight: Filial Hierarchy and Elder Authority (长幼尊卑)
In traditional Chinese kinship systems, ancestral figures command absolute respect, and subordinates often use flattering acknowledgment to smooth over transgressions.
INTENT TAGS:
#concession
#flattery
#deference
#saving_face
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞒不过
SPOKEN CHUNK
cannot hide from; cannot fool
Used to acknowledge that someone's keen insight or intelligence sees right through a deception or secret.
老祖宗
SPOKEN CHUNK
ancestor; venerable elder
A highly respectful term of address for the eldest, most revered authority figure in a traditional family or lineage.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E36 (11:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus