搞不好这个妖怪 就是你们老祖宗 放出来的
“Maybe this demon was released by your ancestors.”
THE DIALOGUE REEL
“That demon has a deep connection with your family.”
搞不好 这个 妖怪 就是 你们 老祖宗 放出来 的
“Maybe this demon was released by your ancestors.”
解铃还须系铃人 你赶紧把法术书找出来 马上
“The one who started the trouble must end it. Hurry up and find the magic book. Right now.”
“Your family caused this mess, so you had better fix it.”
In traditional Chinese belief, the deeds or missteps of ancestors can directly bind their descendants to moral and karmic obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
maybe; quite possibly; in all likelihood
A common spoken adverb used to introduce a negative or risky possibility.
ancestors; forebears
Used colloquially to refer to earlier generations or foundational family patriarchs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't want to be a demon! Master, I was wrong. I was wrong.”
“I will surely expose that monster's true form.”
“You demon! What's wrong with being a demon?”
“That demon just wants to protect this town from invasion.”
“That demon has a deep connection with your family.”
“You say this is a demon's lair.”