《The Heir》 S1·E37 (38:41)
HSK 5
yù jiàn nǐ shì wǒ de xìng yùn
遇见你是我的幸运
“I'm lucky to have met you.”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái dé yǐ zhuǎn huán
才得以转圜
“could take a turn for the better.”
yù jiàn nǐ shì wǒ de xìng yùn
CURRENT FOCUS
遇见你是我的幸运
“I'm lucky to have met you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè nǐ
谢谢你
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE AND AFFECTION
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fate and Serendipity (Yuanfen)
In Chinese culture, expressing that meeting someone is 'good fortune' subtly taps into the concept of predestined affinity, elevating a simple thank-you into a deep validation of the relationship.
INTENT TAGS:
#gratitude
#affection
#appreciation
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇见你
SPOKEN CHUNK
to meet you / crossing paths with you
Often used in romantic or heartfelt contexts to emphasize the serendipity of meeting someone important.
我的幸运
SPOKEN CHUNK
my good fortune / my luck
Used as a noun phrase to describe a blessing or fortunate event in one's life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus