《Vanished Name》 S1·E9 (12:05)
HSK 7
shuí tān shàng shuí dǎo méi
谁摊上谁倒霉
“Anyone who gets stuck with you is unlucky.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 12:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎ rén yí gè dé xíng
俩人一个德行
“You're both the same.”
shuí tān shàng shuí dǎo méi
CURRENT FOCUS
谁摊上谁倒霉
“Anyone who gets stuck with you is unlucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn xiǎo míng
任小名
“Ren Xiaoming, take food to your brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISPARAGING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Gossiping and Character Assessment
Informal venting about difficult people often uses correlative patterns like 'whoever does X gets Y' to emphasize shared consensus.
INTENT TAGS:
#condemning
#venting
#criticism
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摊上
SPOKEN CHUNK
to be saddled with / to run into bad luck with
Colloquial verb referring to encountering an undesirable person, problem, or unfortunate circumstance.
倒霉
SPOKEN CHUNK
unlucky / to have bad luck
A very common daily phrase describing misfortune or rotten luck.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus