又聋又哑的 倒霉玩意
“Ignore her, that deaf and mute unlucky thing.”
THE DIALOGUE REEL
别理她
“Ignore her, that deaf and mute unlucky thing.”
又聋又哑的 倒霉玩意
“Ignore her, that deaf and mute unlucky thing.”
十七了
“She's 17.”
“You're useless and a total nuisance to be around.”
Using words like '倒霉玩意' illustrates raw regional profanity often used in domestic or neighborhood conflicts to vent spite.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both deaf and mute
Can be descriptive, but here it is used pejoratively to mock someone's inability or refusal to communicate.
worthless nuisance; jinx
A harsh, colloquial northern Chinese insult directed at an annoying or bothersome person.
Acts nominalizingly to emphasize the descriptive state in a colloquial, dismissive way.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You dumb! So can you talk?”
“Blind old man, sharp ears, huh?”
“is clumsy with words. He knows how to do the job, just not how to explain it.”
“I'm not deaf!”
“Are you deaf? I said, "Give it to me." What are you doing?”
“Even the deaf could hear him.”