《Fate Chooses You》 S1·E22 (16:56)
HSK 1
lóng zi dōu néng tīng dào lóu
聋子都能听到喽
“Even the deaf could hear him.”
《Fate Chooses You》
S1·E22
TIMECODE: 16:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lóng zi dōu néng tīng dào lóu
CURRENT FOCUS
聋子都能听到喽
“Even the deaf could hear him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING EXAGGERATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is so obnoxious and loud that literally anyone would notice it.”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Banter (Dayi)
Colloquial Chinese often employs blunt medical impossibilities (e.g., the blind seeing or the deaf hearing) in casual banter to add punchy, comic exaggeration to complaints.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#sarcasm
#complaint
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
聋子都能听到
SPOKEN CHUNK
even a deaf person could hear it
A colloquial hyperbolic idiom used to criticize something as blindingly obvious or deafeningly loud.
Modal Particle「喽」 (lou)
CHANGE OF STATE
Adds an informal, singing, or teasing tone highlighting an obvious conclusion.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E22 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus