《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (25:02)
HSK 2
xiā zi dōu néng kàn dé chū lái
瞎子都能看得出来
“Even a blind person could see it.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E26
TIMECODE: 25:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā shén me yì si a
那他什么意思啊
“What did he mean?”
xiā zi dōu néng kàn dé chū lái
CURRENT FOCUS
瞎子都能看得出来
“Even a blind person could see it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiàn shì
这件事
“This matter”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING THE OBVIOUS
Tone:
BLUNT
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you not see this? It could not be any more obvious.”
💡 Cultural Insight: Direct Hyperbole in Close Relationships
In Chinese peer-to-peer communication, using exaggerated expressions like comparing someone to a blind person signals intimacy and frankness rather than formal insult.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#asserting_clarity
#dismissal
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎子都能看得出来
SPOKEN CHUNK
even a blind person could see it / it is blatantly obvious
An exaggerated colloquial idiom used to dismiss someone's confusion when an intention or fact is painfully clear.
看得出来
SPOKEN CHUNK
can tell / visible / noticeable
A potential complement construction used to indicate that something can be deduced through observation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E26 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus