《The Lead》 S1·E37 (33:39)
HSK 5
xiàn zài zhǐ yào bú shì yí gè xiā zi zhǐ yào kàn yī yǎn
现在只要不是一个瞎子 只要看一眼
“Now, anyone who's not blind can tell at a glance”
《The Lead》
S1·E37
TIMECODE: 33:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng a
不用啊
“No need.”
xiàn zài zhǐ yào bú shì yí gè xiā zi zhǐ yào kàn yī yǎn
CURRENT FOCUS
现在 只要 不是 一个瞎子 只要 看一眼
“Now, anyone who's not blind can tell at a glance”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán liǎ shuí guò dé hǎo
咱俩谁过得好
“which one of us”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
ARROGANT
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Only a complete fool wouldn't see that I am doing way better than you.”
💡 Cultural Insight: Social Comparison and Saving Face
Direct competitive comparisons ('who lives better') are often used in dramatic confrontations to strip the opponent of face and assert social dominance.
INTENT TAGS:
#taunting
#belittling
#boasting
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要不是
SPOKEN CHUNK
as long as one is not...
A common conditional pattern used to emphasize that anyone with basic sense or capability would agree.
看一眼
SPOKEN CHUNK
take a glance
Used to convey that something requires minimal time or effort to discern.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E37 (33:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus