《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (08:26)
HSK 7
nǐ lóng wǒ lóng a
你聋我聋啊
“I'm not deaf!”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E12
TIMECODE: 08:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàn hǎo le méi yǒu a
饭好了没有啊
“Is the food ready?”
nǐ lóng wǒ lóng a
CURRENT FOCUS
你聋我聋 啊
“I'm not deaf!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō huà kào shuō bù yòng hǎn
说话靠说 不用喊
“Don't shout.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.7% Match
你聋了吗 我说把勺子给我 干啥呀
nǐ lóng le ma wǒ shuō bǎ sháo zi gěi wǒ gàn shá ya
“Are you deaf? I said, "Give it to me." What are you doing?”
《纯真年代的爱情》
67.7% Match
听不见 你就当我是自言自语吧
tīng bú jiàn nǐ jiù dāng wǒ shì zì yán zì yǔ ba
“If you can't, just think of it as I'm talking to myself.”
《八千里路云和月》
67.4% Match
你说你的 我听得见
nǐ shuō nǐ de wǒ tīng de jiàn
“You keep talking. I can hear you.”
《佳偶天成》
67.1% Match
聋子都能听到喽
lóng zi dōu néng tīng dào lóu
“Even the deaf could hear him.”
《南部档案》
66.1% Match
虽然我听不懂你在说什么啊
suī rán wǒ tīng bù dǒng nǐ zài shuō shén me a
“Although I don't understand what you are saying,”
《岁月有情时》
65.8% Match
我那还傻呵呵听不懂呢
wǒ nà hái shǎ hē hē tīng bù dǒng ne
“But I was too silly to understand what you meant.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E12 (08:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus