MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (09:11) HSK 6
tīng bú jiàn nǐ jiù dāng wǒ shì zì yán zì yǔ ba

听不见 你就当我是自言自语吧

“If you can't, just think of it as I'm talking to myself.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E2
TIMECODE: 09:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yào néng tīng jiàn nǐ jiù tīng

你要能听见 你就听

“If you can hear me, you will hear me.”

tīng bú jiàn nǐ jiù dāng wǒ shì zì yán zì yǔ ba CURRENT FOCUS

听不见 你 就当 我是 自言自语 吧

“If you can't, just think of it as I'm talking to myself.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì jìn tiān qì biàn rè le

最近天气变热了

“The weather has become hot recently.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E2 (09:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus