《Go Ahead》 S1·E28 (32:05)
HSK 1
nǐ tīng bú jiàn wǒ shuō de huà ma
你听不见我说的话吗
“Can't you hear me?”
《Go Ahead》
S1·E28
TIMECODE: 32:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú yào dài zài yī yuàn lǐ
我不要待在医院里
“I don't want to stay in the hospital.”
nǐ tīng bú jiàn wǒ shuō de huà ma
CURRENT FOCUS
你 听不见 我说的 话吗
“Can't you hear me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DEMANDING ATTENTION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop ignoring me and take me home right now!”
💡 Cultural Insight: Emotional Venting in Caregiving
Patients under severe emotional or physical stress often express helplessness through aggressive questioning directed at close family members who are acting as caregivers.
INTENT TAGS:
#demanding_attention
#venting
#confrontation
#protesting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听不见我说的话吗
SPOKEN CHUNK
can't you hear what I'm saying?
A sharp rhetorical question used when someone feels deliberately ignored.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-or-no question used here as an impatient rhetorical challenge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E28 (32:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus