MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ting-bu-jian
📌

听不见

tīng bú jiàn
📊 Corpus Indexed: 20 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 听...说 →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
易青娥 你别给我装听不见
00:03
易青娥 你别给我装 听不见

(你钱呢) ── Previous context

“Yi Qing'e. Don't act like you can't hear me.”

《主角》 · 24:24
View Clip →
别我一跟你说话 就装着听不见
00:02
别我一跟你说话 就装着 听不见

(放下) ── Previous context

“Don't play deaf whenever I talk to you.”

《以家人之名》 · 38:41
View Clip →
跟你说话听不见啊 就是 干什么呢你们 几个意思
00:03
跟你说话 听不见 啊 就是 干什么呢你们 几个意思

(这小子 瞧不见人吗) ── Previous context

“I'm talking to you. Exactly. What the heck? What's this?”

《风过留痕》 · 08:51
View Clip →
你说什么 我听不见 我说你就是个草包
00:03
你说什么 我 听不见 我说你就是个草包

(坐下来论论呗) ── Previous context

“What did you say? I can't hear you! I said you're a good-for-nothing!”

《南部档案》 · 40:58
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
你说啥 你说话跟蚊子一样 我听不见
00:02
你说啥 你说话跟蚊子一样 我 听不见

(安静 安静 安静) ── Previous context

“What did you say? You're whispering like a fly.”

《主角》 · 22:13
View Clip →
大家都静静 听不见晓兰说话了 先静静啊
00:03
大家都静静 听不见 晓兰说话了 先静静啊

(你好好学习 你长大了也上电视 静静 先静静啊) ── Previous context

“Please be quiet. I can't hear Xiaolan. Please be quiet.”

《你好1983》 · 16:45
View Clip →
这屋里可就两个喘气的 别假装听不见
00:03
这屋里可就两个喘气的 别假装 听不见

(还真是一个懂事 知大体的好姑娘) ── Previous context

“There are only two people breathing in this room. Don't pretend you didn't hear that.”

《黑夜告白》 · 15:27
View Clip →
你使劲拍门 邻居都听不见
00:02
你使劲拍门 邻居都 听不见

(那天也是这么大的雷) ── Previous context

“the neighbors even couldn't hear you knock hard at the door.”

《以家人之名》 · 09:24
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
我们改动也不多 你们再大点声 我就听不见了
00:03
我们改动也不多 你们再大点声 我就 听不见 了

(我也不知道 夏总说没事就没事吧 而且) ── Previous context

“we aren't changing much. If you speak any louder, I won't be able to hear you.”

《你好1983》 · 15:27
View Clip →
我怎么听不见你的笑啊
00:02
我怎么 听不见 你的笑啊

(老方啊) ── Previous context

“Why aren't you laughing?”

《低智商犯罪》 · 31:55
View Clip →
咱不能小点声吗 你怕她听不见是吧
00:02
咱不能小点声吗 你怕她 听不见 是吧

(把这么大一个烂摊子留给林总 谁谁 谁来填) ── Previous context

“Can you keep your voice down? Afraid she cannot hear you?”

《爱情没有神话》 · 30:20
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
听不见还是说不出啊
00:02
听不见 还是说不出啊

(是要看什么病啊) ── Previous context

“Can't hear, or can't speak?”

《佳偶天成》 · 27:24
View Clip →
你听不见我说的话吗
00:02
你 听不见 我说的话吗

(我不要待在医院里) ── Previous context

“Can't you hear me?”

《以家人之名》 · 32:05
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
你听不见呀 你爸吐了
00:02
你 听不见 呀 你爸吐了

(人生在世 哪有 封导) ── Previous context

“Can't you hear? Your dad threw up.”

《主角》 · 15:21
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
你都装得一副听不见 听不懂的样子
00:03
你都装得一副 听不见 听不懂的样子

(就是别人跟你说什么 骂你什么) ── Previous context

“you act like you don't hear it or don't understand.”

《爱情有烟火》 · 25:48
View Clip →