你都装得一副听不见 听不懂的样子
“you act like you don't hear it or don't understand.”
THE DIALOGUE REEL
就是别人跟你说什么 骂你什么
“no matter what people say to you or how much they criticize you,”
你都装得一副 听不见 听不懂 的样子
“you act like you don't hear it or don't understand.”
“You just keep smiling. And somehow, you smile people's anger away.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal conflict management, playing dumb and pretending not to absorb an insult is often viewed as a sophisticated tactic to avoid direct clash and disarm the aggressor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put on an act of / pretend to be...
Common grammatical construction used to describe putting on a facade or acting out a role.
unable to comprehend / not understanding
A standard potential complement commonly used literally or strategically as feigned ignorance.
