赔着笑脸 笑着笑着就能把人气给压没了
“You just keep smiling. And somehow, you smile people's anger away.”
THE DIALOGUE REEL
“you act like you don't hear it or don't understand.”
赔着笑脸 笑着笑着 就能 把人气给压 没了
“You just keep smiling. And somehow, you smile people's anger away.”
那我还有这技能
“So I've got that skill too?”
“Your ability to kill aggression with a disarming fake smile is actually a brilliant defense mechanism.”
Echoes the traditional Chinese wisdom '伸手不打笑脸人' (one does not strike a person wearing a smile), using submissive pleasantry as an invincible emotional armor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
putting on a forced smile; placating with a smile
Used to describe an apologetic, accommodating facial posture adopted to appease an angry person.
suppressed to nothing; completely smothered
A vivid resultative complement describing dissolving someone else's emotional storm.
Indicates the completed result of suppressing someone's wrath into nonexistence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“smile warmly, then tell you,”
“A smile is the best defense.”
“Don't be a joker here. Yes.”
“Have you ever even smiled at me?”
“Smiling. Have you heard of the term "smiling tiger"?”
“surface shows a smiling face.”