《The Inner Eye》 S1·E6 (19:15)
HSK 5
biǎo miàn shàng yě shì xiào liǎn xiāng yíng
表面上也是笑脸相迎
“surface shows a smiling face.”
《The Inner Eye》
S1·E6
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yì bǎi gè bù gāo xìng
有一百个不高兴
“has a hundred grievances,”
biǎo miàn shàng yě shì xiào liǎn xiāng yíng
CURRENT FOCUS
表面上 也是 笑脸相迎
“surface shows a smiling face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái shì zhēn de hěn huái niàn
我还是真的很怀念
“I really miss”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
90% Match
即便心中万马奔腾 脸上也要笑脸相迎
jí biàn xīn zhōng wàn mǎ bēn téng liǎn shàng yě yào xiào liǎn xiāng yíng
“No matter how anxious you feel, keep a smile on your face and face everything.”
《云秀行》
85% Match
他满面红光地迎接我呢
tā mǎn miàn hóng guāng dì yíng jiē wǒ ne
“he's right there, all flushed and healthy.”
《The Inner Eye》 S1·E6 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus