《The Lead》 S1·E17 (22:13)
HSK 7
nǐ shuō shá nǐ shuō huà gēn wén zi yī yàng wǒ tīng bú jiàn
你说啥 你说话跟蚊子一样 我听不见
“What did you say? You're whispering like a fly.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 22:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jìng ān jìng ān jìng
安静 安静 安静
“Quiet down!”
nǐ shuō shá nǐ shuō huà gēn wén zi yī yàng wǒ tīng bú jiàn
CURRENT FOCUS
你说 啥 你说 话 跟蚊子一样 我听不见
“What did you say? You're whispering like a fly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chū lái yī xià wǒ zhǎo nǐ shāng liáng diǎn shì
你出来一下 我找你商量点事
“Come out. I need to talk to you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Speak up louder, I cannot hear a word you are mumbling!”
💡 Cultural Insight: Mosquito Metaphor for Inaudible Speech
Describing someone's voice as 'like a mosquito' is a common colloquial critique in Northern Chinese speech indicating irritation at faint, indecisive muttering.
INTENT TAGS:
#criticism
#demanding_clarity
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟蚊子一样
SPOKEN CHUNK
as quiet as a mosquito (mumbling / whispering)
A common colloquial idiom used to tease or scold someone for speaking too faintly.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (22:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus