易青娥 你别给我装听不见
“Yi Qing'e. Don't act like you can't hear me.”
THE DIALOGUE REEL
你钱呢
“Where's your money?”
易青娥 你别 给我 装听不见
“Yi Qing'e. Don't act like you can't hear me.”
你刚才举过手的
“You raised your hand just now.”
“Stop playing dumb—you know full well you owe this and need to answer right now.”
In Chinese social interaction, pretending not to hear (装聋作哑) is a common passive-aggressive avoidance tactic; calling it out directly ('别给我装') breaks social etiquette and signals open confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to play deaf; to pretend not to hear
A common colloquial phrase used when someone deliberately ignores verbal calls or instructions.
don't you dare; don't give me that
An emphatic spoken structure adding strong personal annoyance and authority to a prohibition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Yi Qing'e! It really is you!”
“Yi Qing'e! It really is you!”
“(Yi Qing'e watched them) (leave one after another,)”
“Yi Qing'e already has the upper hand.”
“Yi Qing'e didn't want him to leave.”
“Yi Qing'e, you're the only one left.”