《The Lead》 S1·E6 (27:12)
HSK 5
yì qīng é shě bù dé tā zǒu
易青娥舍不得他走
“Yi Qing'e didn't want him to leave.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yì qīng é shě bù dé tā zǒu
CURRENT FOCUS
易青娥 舍不得他 走
“Yi Qing'e didn't want him to leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì tā dào jù tuán hòu de dì yī cì lí bié
这是她到剧团后的 第一次离别
“Since joining the theater troupe, this was her first goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NARRATING EMOTIONAL STATE
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Attachment and Reluctance (Shebude)
The concept of 'shebude' encapsulates a bittersweet sorrow unique to departures, showing deep bonds through emotional resistance to separation.
INTENT TAGS:
#reluctance
#attachment
#departing
#narrating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
舍不得
SPOKEN CHUNK
loath to part with; cannot bear to part with
A highly frequent psychological verb used to express deep reluctance to part with someone or spend something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus