《Born to Be Alive》 S1·E39 (37:55)
HSK 6
wǒ běn lái yě bù kě néng wèi féng kè qīng mài yī bèi zi mìng
我本来也不可能 为冯克青卖一辈子命
“I was never going to work for Feng Keqing forever.”
《Born to Be Alive》
S1·E39
TIMECODE: 37:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě dōu zhī dào
你也都知道
“what I'm thinking.”
wǒ běn lái yě bù kě néng wèi féng kè qīng mài yī bèi zi mìng
CURRENT FOCUS
我 本来 也不 可能 为冯克青卖 一辈子 命
“I was never going to work for Feng Keqing forever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè lǐ shì xīn hǎi méi kuàng de jiān kòng jì lù
这里是 鑫海煤矿的监控记录
“These are the surveillance records and accounts”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING BETRAYAL
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am looking out for myself; I owe him nothing and am ready to cooperate.”
💡 Cultural Insight: Patron-Client Realpolitik
Subordinates often pledge extreme loyalty ('selling one's life') to powerful patrons, but sever ties ruthlessly once the patron becomes a political or legal liability.
INTENT TAGS:
#distancing
#self_justification
#cooperation
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
卖命
SPOKEN CHUNK
to work oneself to the bone, to risk one's life working for someone
A vivid colloquial idiom meaning to toil intensely or dedicate one's life loyal to an employer or patron.
一辈子
SPOKEN CHUNK
a lifetime, all one's life
Used idiomatically to emphasize long-term commitment or an enduring state.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E39 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus