MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yi-bei-zi
📌

一辈子

yī bèi zi
📊 Corpus Indexed: 273 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(39 clips)
View all in this scene →
就你这傻了吧唧的 我跟你说 一辈子让你出不来
00:03
就你这傻了吧唧的 我跟你说 一辈子 让你出不来

(一样一样的 比那还黑) ── Previous context

“A drooling idiot like you will never get out, I'm telling you.”

《风过留痕》 · 21:41
View Clip →
你就这点破事 你要念叨一辈子 是吗 阿姨
00:02
你就这点破事 你要念叨 一辈子 是吗 阿姨

(你把话说清楚 谁不讲道理) ── Previous context

“Are you going to nag about it forever? Auntie.”

《小城大事》 · 05:14
View Clip →
我以后一辈子不吃 都没关系的
00:03
我以后 一辈子 不吃 都没关系的

(我 我现在不用饼了 我) ── Previous context

“I wouldn't wind eating no more pancakes.”

《白日提灯​》 · 29:40
View Clip →
哪怕祯娘这一辈子嫁不出去
00:02
哪怕祯娘这 一辈子 嫁不出去

(劳烦六爷爷回去转告主家的人) ── Previous context

“that even if I never get married,”

《家业》 · 06:20
View Clip →
我爷爷一辈子光明磊落
00:02
我爷爷 一辈子 光明磊落

(不是怀疑你爷爷 只是想把要说的话说在前头) ── Previous context

“My grandfather has been upright all his life.”

《家业》 · 06:04
View Clip →
我连一辈子的棺材本都搭出去了
00:03
我连 一辈子 的棺材本都搭出去了

(为了戏) ── Previous context

“I spent my whole life savings.”

《主角》 · 11:36
View Clip →
这些够你一辈子的吃穿用度了
00:03
这些够你 一辈子 的吃穿用度了

(让我去死) ── Previous context

“This is enough to last you a lifetime.”

《逐玉》 · 34:19
View Clip →
医生说可能会瘸一辈子
00:02
医生说可能会瘸 一辈子

(被大石头砸断了腿) ── Previous context

“(The doctor said he might be disabled for life.)”

《我的山与海》 · 04:16
View Clip →
攒了一辈子的家当
00:02
攒了 一辈子 的家当

“We saved for a lifetime.”

《家业》 · 02:08
View Clip →
难道你想一辈子待在这里吗
00:02
难道你想 一辈子 待在这里吗

(这里是伶崖塔) ── Previous context

“Do you want to stay here forever?”

《樊笼》 · 13:54
View Clip →
那胥尧一辈子被蒙在鼓里
00:02
那胥尧 一辈子 被蒙在鼓里

(咱们的策反计划成功了) ── Previous context

“Xu Yao was kept in the dark his whole life,”

《成何体统》 · 07:44
View Clip →
你一辈子都不可能替你父亲报仇
00:03
你 一辈子 都不可能替你父亲报仇

(你永远都不可能找到他) ── Previous context

“You'll never avenge your father.”

《江湖夜雨十年灯》 · 02:43
View Clip →
他一辈子都学不会放手
00:02
他 一辈子 都学不会放手

(他不会放手的) ── Previous context

“He will never learn to let go. ♪ I just don't want to ♪”

《逐玉》 · 20:13
View Clip →
难不成要在这里待一辈子
00:02
难不成要在这里待 一辈子

(赵大人都倒台了 咱们家怎么办啊) ── Previous context

“Are we going to stay here forever?”

《家业》 · 21:57
View Clip →
让你孩子再等等吧 你一辈子都挣不了三块
00:03
让你孩子再等等吧 你 一辈子 都挣不了三块

(小瘪三 掉钱眼里了你 现在生什么孩子) ── Previous context

“Tell your kid to wait a bit longer. You won't earn three dollars in your lifetime.”

《八千里路云和月》 · 14:55
View Clip →
难不成我要一辈子背着奴籍 被人踩在脚下
00:02
难不成我要 一辈子 背着奴籍 被人踩在脚下

(我没有做错) ── Previous context

“Was I supposed to spend my whole life carrying the status of a servant, letting others trample all over me?”

《家业》 · 22:11
View Clip →
她能让你一辈子 躲在别人身份下 见不了光
00:03
她能让你 一辈子 躲在别人身份下 见不了光

(断送了你的前途) ── Previous context

“She can make you hide under someone else's identity for the rest of your life, never seeing the light of day.”

《危险关系》 · 29:24
View Clip →
在田府干一辈子也赔不起
00:03
在田府干 一辈子 也赔不起

(你们两个工钱加一块) ── Previous context

“you can't afford to pay for them if you work in the Tian Mansion for the rest of your lives.”

《八千里路云和月》 · 21:07
View Clip →
我还以为你要逃一辈子
00:02
我还以为你要逃 一辈子

(你总算回来了) ── Previous context

“Thought you'd run forever.”

《女神蒙上眼》 · 24:55
View Clip →
所以你毁了我的一辈子
00:02
所以你毁了我的 一辈子

(你嫉妒 母亲从小就只喜欢我) ── Previous context

“So you ruined my whole life!”

《良陈美锦》 · 18:30
View Clip →
一辈子受苦 永世不得翻身
00:03
一辈子 受苦 永世不得翻身

(早就让你们滚出歙县 滚出徽州) ── Previous context

“I hope you suffer for the rest of your life and will never be able to turn things around!”

《家业》 · 37:42
View Clip →
你要装聋作哑一辈子吗
00:02
你要装聋作哑 一辈子 吗

(但你敢保证) ── Previous context

“you'll play dumb for the rest of your life?”

《玫瑰丛生》 · 36:44
View Clip →
佩仪 不要看了 不然会走霉运一辈子的
00:03
佩仪 不要看了 不然会走霉运 一辈子 的

(- 快躲起来 - 快点 小心点 慢一点) ── Previous context

“Peiyi, stop watching. Otherwise, you'll be unlucky forever.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 34:48
View Clip →
人不能为一件事情困一辈子
00:03
人不能为一件事情困 一辈子

(你还不走啊你 小疯子 我打死你 佩仪) ── Previous context

“we cannot let one thing pause our whole life!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 30:37
View Clip →
大哥 你帮下小妹嘛 小妹记大哥一辈子
00:03
大哥 你帮下小妹嘛 小妹记大哥 一辈子

(刚好蓝配红 赛芙蓉) ── Previous context

“Sir, help me out, will you? I'll forever remember your generosity.”

《黑夜告白》 · 20:17
View Clip →
那我倒要看看 你能气多久 一辈子
00:03
那我倒要看看 你能气多久 一辈子

(好) ── Previous context

“Then I'll see how long you can stay angry. Forever.”

《我的山与海》 · 28:53
View Clip →
我非得跟他耗一辈子 是吧 就像你说的呀
00:03
我非得跟他耗 一辈子 是吧 就像你说的呀

(你以为我经历了什么呀) ── Previous context

“Why should I waste my life with him? Like you said,”

《我的山与海》 · 17:03
View Clip →
要不还真的就被困在这一辈子了
00:02
要不还真的就被困在这 一辈子 了

(亏了没跟那两姐妹组队) ── Previous context

“Or we would be trapped here forever.”

《樊笼》 · 03:37
View Clip →
难不成你就想 这么屈辱地活一辈子
00:02
难不成你就想 这么屈辱地活 一辈子

(一朝家败 才沦为骆家家奴) ── Previous context

“Do you really want to live your whole life in such humiliation?”

《家业》 · 17:05
View Clip →
你就要毁了人家姑娘的一辈子吗
00:02
你就要毁了人家姑娘的 一辈子 吗

(你为了自己的一己私欲) ── Previous context

“are you going to ruin a girl's whole life?”

《家业》 · 27:06
View Clip →
你就甘心 这一败涂地地过上一辈子
00:03
你就甘心 这一败涂地地过上 一辈子

(可说小了) ── Previous context

“are you really willing to live the rest of your life as a complete failure?”

《家业》 · 05:47
View Clip →
我就在伙房烧一辈子火
00:02
我就在伙房烧 一辈子 火

(我本来就不想唱戏 是你们逼我的) ── Previous context

“I'll just tend the kitchen fire forever!”

《主角》 · 15:39
View Clip →
我一辈子也偿还不了
00:02
我 一辈子 也偿还不了

(可是这样的错误) ── Previous context

“make up for such a mistake.”

《危险关系》 · 13:11
View Clip →
烂在臭水沟里 烂一辈子
00:03
烂在臭水沟里 烂 一辈子

(像一条遍体鳞伤的野狗一样 烂在那里) ── Previous context

“rotting in the gutter for a lifetime.”

《钢铁森林》 · 29:12
View Clip →
她一辈子都逃脱不了 是杀人犯孩子的命运
00:03
她 一辈子 都逃脱不了 是杀人犯孩子的命运

(还有珊珊这孩子) ── Previous context

“will never escape the fate of being a murderer's child for the rest of her life.”

《有罪之身》 · 10:13
View Clip →
让她一辈子在你面前抬不起头来
00:02
让她 一辈子 在你面前抬不起头来

(你是不是想用这个视频 狠狠地羞辱她) ── Previous context

“and make her unable to hold her head up in front of you for the rest of her life?”

《危险关系》 · 02:29
View Clip →
我被你蒙骗一辈子吗
00:02
我被你蒙骗 一辈子 吗

(难不成) ── Previous context

“to stay fooled by you forever?”

《佳偶天成》 · 24:47
View Clip →
让你一辈子都翻不了身
00:02
让你 一辈子 都翻不了身

(那我就要亲手毁掉 我要把你推向泥潭) ── Previous context

“and make sure you could never get out of it.”

《灿如繁星》 · 06:58
View Clip →
周连长都走了 你也不能一辈子 一个人啊 闭嘴
00:03
周连长都走了 你也不能 一辈子 一个人啊 闭嘴

(你胡说什么呢) ── Previous context

“Mr. Zhou is gone. You don't have to be alone. Shut up!”

《我的山与海》 · 15:14
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
再说了 我又不打算 一辈子干这个 狠赚他几笔
00:03
再说了 我又不打算 一辈子 干这个 狠赚他几笔

(人有多大胆 地有多大产 海哥) ── Previous context

“Besides, I'm not doing this forever. Just make some big ones, and save up.”

《小城大事》 · 09:21
View Clip →