再说了 我又不打算 一辈子干这个 狠赚他几笔
“Besides, I'm not doing this forever. Just make some big ones, and save up.”
THE DIALOGUE REEL
“The bolder you are, the more you get. Hai.”
再说了 我又 不打算 一辈子 干这个 狠赚他几笔
“Besides, I'm not doing this forever. Just make some big ones, and save up.”
攒个本钱
“Just make some big ones, and save up.”
“Don't worry about the risk or ethics; we'll grab the cash fast and get out clean.”
In transitional Chinese market culture, opportunistic individuals often rationalize illicit or gray ventures as necessary 'original accumulation of capital' before going legitimate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
A colloquial transition used to introduce a compelling supporting argument or justification.
make a killing a few times / make several lucrative scores
Colloquial phrasing expressing aggressive pursuit of substantial, quick profits.
Combined in '再说了' to mark a discourse transition introducing an additional compelling point.
