她一辈子都逃脱不了 是杀人犯孩子的命运
“will never escape the fate of being a murderer's child for the rest of her life.”
THE DIALOGUE REEL
还有珊珊这孩子
“And Shanshan — that child”
她 一辈子 都 逃脱不了 是 杀人犯 孩子的命运
“will never escape the fate of being a murderer's child for the rest of her life.”
就没有一点证据可以证明 是侯军指使的吗
“Is there really no evidence that Hou Jun ordered it?”
“This child's future is ruined forever through no fault of her own.”
Rooted in traditional views of family solidarity and historical guilt-by-association, Chinese society often casts harsh, enduring moral judgment on the immediate family and offspring of convicted felons.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a lifetime; all one's life
Very frequently used to emphasize the permanent, lifelong duration of an emotional or social condition.
unable to escape
A potential complement construction used to describe unavoidable fate, blame, or circumstances.
Functions as an integral part of the potential verb complement '逃脱不了', marking the impossibility of escaping.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can never get away from him.”
“I don't want you to live with the pain of killing.”
“And no one ever truly gets away with a crime.”
“You're not allowed to run away in this lifetime.”
“so it can never truly get away.”
“Killer's been put away years after they thought they'd gotten away.”