犯了罪的人是永远都逃脱不了的
“And no one ever truly gets away with a crime.”
THE DIALOGUE REEL
“I think that's why you came back for his funeral. Mm.”
犯 了 罪 的人 是 永远 都 逃脱不了 的
“And no one ever truly gets away with a crime.”
这话不是你说的吗？
“Isn't that what you said?”
“You think you got away with it, but justice will catch up to you just like you once said.”
Evoking the inevitability of punishment resonates strongly with traditional Chinese notions that heaven's net leaves no wrongdoing unpunished (天网恢恢，疏而不漏).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
committed a crime
Standard collocation for criminal conduct, often carrying strong moral and legal weight.
forever / under no circumstances
Emphatic adverbial construction used to state an absolute rule or undeniable truth.
unable to escape / cannot get away with
Potential complement structure used to express the absolute impossibility of evading capture or punishment.
Placed at the end of the emphatic assertion to reinforce certainty and categorical truth.
