《My Destiny》 S1·E8 (04:16)
HSK 7
yī shēng shuō kě néng huì qué yī bèi zi
医生说可能会瘸一辈子
“(The doctor said he might be disabled for life.)”
《My Destiny》
S1·E8
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi dà shí tou zá duàn le tuǐ
被大石头砸断了腿
“(and got hit by a rock on the leg.)”
yī shēng shuō kě néng huì qué yī bèi zi
CURRENT FOCUS
医生说可能会 瘸一辈子
“(The doctor said he might be disabled for life.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì bù néng chū qù dǎ gōng le cái bī wǒ de
他是不能出去打工了 才逼我的
“(He can't work away from home anymore,) (so he's forcing me.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELAYING DISTRESSING NEWS
Tone:
SOMBER
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This permanent disability ruined our livelihoods and led to desperate, abusive measures.”
💡 Cultural Insight: Loss of Labor and Rural Family Crises
In working-class or rural Chinese households, losing the ability to do manual labor often triggers catastrophic financial and emotional collapse.
INTENT TAGS:
#explaining
#justifying
#reporting_bad_news
#expressing_hardship
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瘸一辈子
SPOKEN CHUNK
to be lame/limp for the rest of one's life
A blunt, colloquial spoken phrase describing permanent mobility impairment.
医生说
SPOKEN CHUNK
the doctor said / according to the doctor
Used to cite medical authority when explaining health outcomes or prognoses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E8 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus