《Generation to Generation》 S1·E18 (02:43)
HSK 7
nǐ yī bèi zi dōu bù kě néng tì nǐ fù qīn bào chóu
你一辈子都不可能替你父亲报仇
“You'll never avenge your father.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 02:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒng yuǎn dōu bù kě néng zhǎo dào tā
“You'll never be able to find him.”
nǐ yī bèi zi dōu bù kě néng tì nǐ fù qīn bào chóu
CURRENT FOCUS
你 一辈子都不可能 替你 父亲 报仇
“You'll never avenge your father.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dài xià qù
带下去
“Take him away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRUSHING HOPE
Tone:
COLD
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Revenge (Fu Chou)
In Chinese narrative tradition, avenging one's parents is the supreme obligation of filial piety; declaring it impossible strikes at the very core of the listener's honor and existential purpose.
INTENT TAGS:
#provocation
#intimidation
#crushing_morale
#derision
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一辈子都
SPOKEN CHUNK
never in one's entire lifetime
替……报仇
SPOKEN CHUNK
to avenge someone; to take revenge on someone's behalf
Standard construction for pursuing revenge on behalf of a victim, typically a family member or mentor.
🏮
5 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (02:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus