让你一辈子都翻不了身
“and make sure you could never get out of it.”
THE DIALOGUE REEL
“So I decided to destroy you with my own hands. I swore to push you into a mire”
让你 一辈子 都 翻不了身
“and make sure you could never get out of it.”
“You can use your good looks to get whatever you want.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Derived from physical rolling over, 'fanshen' carries strong cultural resonance meaning rising from oppression or reversing a tragic fate.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never recover; never stage a comeback
A vivid idiomatic metaphor used to describe enduring ruin, bankruptcy, or irreversible defeat.
for an entire lifetime; never ever
Used before a negative predicate to emphasize permanence and absolute impossibility.
