佩仪 不要看了 不然会走霉运一辈子的
“Peiyi, stop watching. Otherwise, you'll be unlucky forever.”
THE DIALOGUE REEL
- 快躲起来 - 快点 小心点 慢一点
“- Hide quickly. - Hurry. Be careful.”
佩仪 不要看 了 不然 会 走霉运 一辈子 的
“Peiyi, stop watching. Otherwise, you'll be unlucky forever.”
- 走 - 不要看了 走
“Let's go. Stop watching. Let's go. Let's go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional folk beliefs hold that gazing upon death, violent rituals, or ominous omens brings enduring bad luck (晦气/霉运) to the viewer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop looking
A direct imperative used to urgently stop someone from watching something taboo, frightening, or dangerous.
to have bad luck / run into misfortune
A very common colloquial expression for experiencing an unlucky streak.
a lifetime / for the rest of one's life
Used to hyperbolically emphasize permanence or lasting consequences.
Marks cessation of the ongoing action of looking ('stop looking').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I only feel ashamed.”
“Peiyi. It is a shocking event.”
“Peiyi, I am not like you.”
“Peiyi, what are you saying?”
“Peiyi? Li Peiyi? Get out here!”
“I must confess to you. What did you do?”