《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (25:40)
HSK 7
pèi yí zhǐ shì jué de cán kuì
佩仪 只是觉得惭愧
“I only feel ashamed.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 25:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng shuǎi shǒu bù gàn le ？
想甩手不干了？
“You want to quit now?”
pèi yí zhǐ shì jué de cán kuì
CURRENT FOCUS
佩仪 只是觉得 惭愧
“I only feel ashamed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn chá míng zhēn xiàng
就算查明真相
“Even if I uncover the truth,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
92.7% Match
佩仪 不要看了 不然会走霉运一辈子的
pèi yí bú yào kàn le bù rán huì zǒu méi yùn yī bèi zi de
“Peiyi, stop watching. Otherwise, you'll be unlucky forever.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
90.1% Match
佩仪 我不像你
pèi yí wǒ bù xiàng nǐ
“Peiyi, I am not like you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
89.3% Match
佩仪 事发突然
pèi yí shì fā tū rán
“Peiyi. It is a shocking event.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
84.5% Match
佩仪 你这是说的什么话？
pèi yí nǐ zhè shì shuō de shén me huà ？
“Peiyi, what are you saying?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.1% Match
佩仪要向圣上请罪 你何罪之有啊？
pèi yí yào xiàng shèng shàng qǐng zuì nǐ hé zuì zhī yǒu a ？
“I must confess to you. What did you do?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
79.4% Match
佩仪 李佩仪 你给我出来
pèi yí lǐ pèi yí nǐ gěi wǒ chū lái
“Peiyi? Li Peiyi? Get out here!”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (25:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus