《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (37:32)
HSK 1
pèi yí nǐ zhè shì shuō de shén me huà ？
佩仪 你这是说的什么话？
“Peiyi, what are you saying?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 37:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zài ná shū fēi wēi xié wǒ ？
“You're using Consort Shu to threaten me?”
pèi yí nǐ zhè shì shuō de shén me huà ？
CURRENT FOCUS
佩仪 你 这是说的什么话 ？
“Peiyi, what are you saying?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng tóu dào wěi nǎ lǐ tí qǐ guò shū fēi niáng zǐ a ？
“From start to finish, when did I ever mention Consort Shu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
FEIGNING INNOCENCE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not call me out so directly; I will play dumb to protect myself.”
💡 Cultural Insight: Plausible Deniability in Palace Intrigue
In high-stakes dynastic power struggles, warnings are rarely delivered explicitly; when exposed, speakers maintain plausible deniability by acting offended at the accusation.
INTENT TAGS:
#deflection
#feigning_innocence
#self_defense
#gaslighting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说的什么话
SPOKEN CHUNK
what are you talking about; how could you say such a thing
A defensive rhetorical pushback used to dismiss someone's suspicion as absurd or inappropriate.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (37:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus