怪不得以为我会跟冯酉金走
“No wonder he thought I'd leave with Feng Youjin.”
THE DIALOGUE REEL
“♪ But there are always people in this world trying again like me ♪ and repay Chief Feng who you're indebted to.”
怪不得 以为 我会跟冯酉金走
“No wonder he thought I'd leave with Feng Youjin.”
“I finally found you. Quick, give me some money.”
“Now I see why you made that absurd assumption, but you totally misread my loyalty.”
In Chinese culture, repaying kindness (报恩) carries heavy moral weight, often leading people to assume someone will remain fiercely loyal to their benefactor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / so that explains it
Used at the start of a sentence to express sudden realization of why something happened.
to leave with / follow someone
Commonly used both literally (walking together) and figuratively (taking someone's side or allegiance).
