《The Lead》 S1·E26 (43:01)
HSK 2
yì qīng é zhēn de shì nǐ a
易青娥 真的是你啊
“Yi Qing'e! It really is you!”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 43:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì qīng é
易青娥
“Yi Qing'e!”
yì qīng é zhēn de shì nǐ a
CURRENT FOCUS
易青娥 真的是你 啊
“Yi Qing'e! It really is you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái tíng
来 停
“Stop.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Full Names upon Reunion
In Chinese culture, calling someone by their full three-character name upon an unexpected encounter conveys immediate recognition and certainty without necessarily being overly formal.
INTENT TAGS:
#recognition
#surprise
#greeting
#confirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的是你
SPOKEN CHUNK
it really is you
A natural everyday phrase used when confirming someone's identity after initial doubt or surprise.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys spontaneous excitement, surprise, and emotional release upon recognition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (43:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus