《The Lead》 S1·E27 (01:51)
HSK 2
yì qīng é zhēn de shì nǐ a
易青娥 真的是你啊
“Yi Qing'e! It really is you!”
《The Lead》
S1·E27
TIMECODE: 01:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì qīng é
易青娥
“Yi Qing'e.”
yì qīng é zhēn de shì nǐ a
CURRENT FOCUS
易青娥 真的是你 啊
“Yi Qing'e! It really is you!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎ lái le shá shí hòu lái de zhōu yù zhī
“What brings you here? - When did you get here? - Zhou Yuzhi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Unexpected Encounter Etiquette
Chinese speakers often repeat names or state the obvious ('It really is you!') as an emotional exclamation to validate unexpected reconnections.
INTENT TAGS:
#greeting
#surprise
#reconnection
#enthusiasm
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真的是你
SPOKEN CHUNK
it really is you
Use this phrase upon bumping into someone familiar unexpectedly to convey pleasant shock.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances the tone of joyful realization and sudden recognition.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E27 (01:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus