《Go Ahead》 S1·E24 (38:41)
HSK 4
bié wǒ yī gēn nǐ shuō huà jiù zhuāng zhe tīng bú jiàn
别我一跟你说话 就装着听不见
“Don't play deaf whenever I talk to you.”
《Go Ahead》
S1·E24
TIMECODE: 38:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng xià
放下
“Put it down.”
bié wǒ yī gēn nǐ shuō huà jiù zhuāng zhe tīng bú jiàn
CURRENT FOCUS
别我一跟 你说 话 就 装着听不见
“Don't play deaf whenever I talk to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèn nǐ
我问你
“Tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Passive Resistance in Family Arguments
In intergenerational Chinese conflicts, younger members often resort to silent avoidance ('putting on deaf ears') rather than overt backtalk to show defiance without directly breaking filial decorum.
INTENT TAGS:
#confrontation
#rebuking
#calling_out
#demanding_attention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一……就……
SPOKEN CHUNK
as soon as... then... / every time...
A fundamental correlative pattern indicating that an action or reaction immediately follows a condition.
装听不见
SPOKEN CHUNK
pretend not to hear / feign deafness
Used colloquially to criticize someone who is deliberately giving the silent treatment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E24 (38:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus