MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zi-yan-zi-yu
📌

自言自语

zì yán zì yǔ
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...吧 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(4 clips)
三哥许还是爱跑到后山 她还总喜欢自言自语
00:03
三哥许还是爱跑到后山 她还总喜欢 自言自语

(也不知道外祖父 朱夫子 纪夫子他们在做什么) ── Previous context

“My brother loves going to... (She often talked to herself.)”

《莫离》 · 35:03
View Clip →
听不见 你就当我是自言自语吧
00:03
听不见 你就当我是 自言自语 吧

(你要能听见 你就听) ── Previous context

“If you can't, just think of it as I'm talking to myself.”

《纯真年代的爱情》 · 09:11
View Clip →
她总是一个人自言自语
00:02
她总是一个人 自言自语

(她这样已经很久了) ── Previous context

“(She always talks to herself.)”

《莫离》 · 38:10
View Clip →
你都在这儿自言自语半天了
00:02
你都在这儿 自言自语 半天了

(我们去医院吧) ── Previous context

“You've been talking to yourself here.”

《突然的喜欢》 · 16:00
View Clip →