《My Page in the 90s》 S1·E1 (16:00)
HSK 6
nǐ dōu zài zhè ér zì yán zì yǔ bàn tiān le
你都在这儿自言自语半天了
“You've been talking to yourself here.”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 16:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men qù yī yuàn ba
我们去医院吧
“shall we go to the hospital?”
nǐ dōu zài zhè ér zì yán zì yǔ bàn tiān le
CURRENT FOCUS
你 都 在这 儿 自言自语 半天了
“You've been talking to yourself here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎ ya zhū mèng mèng
傻呀 朱梦梦
“Come on, Zhu Mengmeng!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
76.5% Match
我都在这儿待半天了
wǒ dōu zài zhè ér dài bàn tiān le
“I've been here forever.”
《佳偶天成》
71.3% Match
你都坐这儿一整日了
nǐ dōu zuò zhè ér yī zhěng rì le
“You have been sitting here all day.”
《向流星许愿的我们》
71.1% Match
找你半天原来你在这里啊
zhǎo nǐ bàn tiān yuán lái nǐ zài zhè lǐ a
“I've been looking for you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.9% Match
我们一直在自说自话
wǒ men yì zhí zài zì shuō zì huà
“We keep talking to ourselves.”
《玫瑰丛生》
70.6% Match
你 你怎么在这儿
nǐ nǐ zěn me zài zhè ér
“You... Why are you here?”
《长河落日》
70.4% Match
你就在那边儿跟我说话
nǐ jiù zài nà biān ér gēn wǒ shuō huà
“Just talk to me from over there.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (16:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus