《The First Jasmine》 S1·E17 (38:10)
HSK 6
tā zǒng shì yí gè rén zì yán zì yǔ
她总是一个人自言自语
“(She always talks to herself.)”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 38:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè yàng yǐ jīng hěn jiǔ le
她这样已经很久了
“(she's been this way for ages.)”
tā zǒng shì yí gè rén zì yán zì yǔ
CURRENT FOCUS
她总是 一个人 自言自语
“(She always talks to herself.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qīng shuāng nǐ lái wèi yī xià qǐ xiān wǒ yǐ wéi
青霜 你来喂一下 起先我以为
“Qingshuang, you feed it. (At first I thought it was just a habit of hers.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
75.6% Match
一直都只有我自己一个人
yì zhí dōu zhǐ yǒu wǒ zì jǐ yí gè rén
“It has always been just me.”
《钢铁森林》
73.5% Match
每一次都是自己一个人
měi yī cì dōu shì zì jǐ yí gè rén
“Always by myself.”
《生命树》
73.5% Match
在我看来 她会一直一个人 自由自在的
zài wǒ kàn lái tā huì yì zhí yí gè rén zì yóu zì zài de
“I once thought she would always be free and on her own.”
《钢铁森林》
73.2% Match
她 一句话都不说
tā yī jù huà dōu bù shuō
“She didn't say a word.”
《翘楚》
73% Match
她只是在做自己
tā zhǐ shì zài zuò zì jǐ
“She's just being herself.”
《我的妈妈是校花》
71.4% Match
一说什么她就说她自己都知道
yī shuō shén me tā jiù shuō tā zì jǐ dōu zhī dào
“Whenever we mention it, she says she knows”
《The First Jasmine》 S1·E17 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus